WALE〜ほっこり、にっこり〜

先日、友人から思わぬリクエストを受けた。
翻訳してもらいたいんだけど・・・

英語は好きだけど話せるわけじゃなく。
？？？
もちろんそこではなく。

「東北弁訳」

祖父や祖母が話していたような、東北弁。
むむむ、案外考えると難しい。
相手がいてしまうとすらすらすらーっと話しちゃったりするけど
いざ、ほにゃらら・・・と言ってみて、といわれても、すぐさま
出てはこないもんだから、困りモノ。

標準語に近い、2人の登場人物の会話を、東北弁に。
頭の中で反復しながら変換。
作業は案外おもしろくって。
考えてたら、いろんなパターンまで浮かんだり、払ったり。
でも、イントネーション（音）も結構関係してくるから、文字だけでの表現
は限りがあるようにも思えた。。。
友よ、力不足だったかも、、ゴメンねーと思いつつ。
世に出る大切なもの、OK枠に入っていますように。

ひと括りに東北弁といえど、青森と岩手じゃまたひと味もふた味も違うし、
ほんのお隣の町同士でも語尾が違ったりしちゃうから、
奥深いなぁ
と改めて故郷をぼんやり思い返した今日この頃。
でも今思いかえすとまたさらにバリエーションが思い浮かぶ（笑
今ならさらにいい答えがだせたかー？んー、これもタイミングかぁ。

まさかこんな人助けがあるとは思いもよらず、いい経験したな〜。

会話代表例：
「かー、けー」（ほらこれ、お食べ）
「はー、いーが。たくさんだぁ」（もう、要らないよ。おなかいっぱいだから（敬意）

ほっとひといき。
脱力(笑)

コミカルな動きと言葉と声と。
超おもろー。めっさカワイイ。

あんなことやこんなことがあってブルーだったりしても、
なんだかそんなことで左右されてることすらバカらしく
思えてくる。

今で5話まであるけど、全話ほんとククククク…。

最近よく目に、耳にする”森ガール”

「森にいそうな女の子」をテーマとするゆるく、雰囲気のあるモノを好むファッションスタイルで、おおよそ、どこかクセのあるAライン気味のゆるいレトロな花柄ワンピースにタイツとぺたんこ靴を合わせる、といったコーディネートである。
～ウィキペディアより～

テレビでみたけど、先日まで日焼けサロンに行ったり、道にたむろっていたりしてたコまで
も、森ガールになってるとか。
「メシ食いいかね？」が「ゴハン食べいかない？」なんて
容姿と共に口調やしぐさも変わるんだって。
若いコって順応性が高いようだ。

”森ガールはカメラとお散歩を好む”らしい。

私のイメージだと、
それはすなわち”オリーブ少女”なのかなって思う。
いまや、オリーブ少女って若いコには通じないのかな(笑)

そうやってエコとか環境問題とかも取り入れてって（森だけに）
くれたら、SAVE the EARTHにつながるなと思った。期待☆

「未来（明日）へ」
とか
「スターゲイト」（イメージ）
みたいなショット。

GRデジタルが風とほこりで壊れてしまいました。
うちのGRはとても手がかかるコで２度ほど修理センターへ出したので
今後どうしようか悩んで放置して数ヶ月。
ないとないでトイカメラとかなんか持ち出したりしつつ、フィルムのよさも
改めて認識してみても、デジタルの手軽さもやっぱりいいなぁと思い、
このGRを修理に出そうか、それとも改めて新しいどのコかを手に入れるか
悩んでいる今日この頃。
先日友達のGRも突然も突然”ジージー”いうだけでレンズがフラットに戻らなく
なった。私と待ち合わせするほんの１０分前とかには元気にパシャパシャと
活動していたという。
なぜなのだろう？ひょっとして原因はわたし？？？
なんかGRと合わない電磁波とか発しているのだろうかと不安になった。。。

そして、そろそろ携帯電話もこのコを使って２年数ヶ月と経つので機種変更
の時期なのかなとどうしようか迷っている。
この際、波に乗っかっておもしろそうなi-phoneにしてみようか。
はたまた別の高機能のコにしてみようか…。
とはいっても、結局電話とメール以外は自分がそこまで使いこなすとも
思えず。
うーん、悩むなぁ。

そして、音楽活動（オーディエンス）。
7/8、ロックンロール＠シモキタザワ。
お友達のバンド、ザ・ビートモーターズの出番。
レコ発のお祝いの意を込めてお忍びで駆けつけた。ニンニン。
なのに、入り口でTシャツをアバンギャルドに破ってカスタマイズしようと
しているジョニーさんと遭遇。
驚いてはいたけれど、期待の驚きじゃなかったので無念。
そのTシャツかわいかった。（ビートモT）
CDのジャケの色合いもいい。
彼らのライブはその日もエネルギッシュだった。
そしてまた、バスドラが破れた(笑)
それなのに、謙虚な風なMC。押して引いて、
うん、バランスとセンスがいいのだとおもう。

（素人耳でなのでアレですが、音が例えば目に見えるとして、空気の中に
流れている音が頭の上のほうに抜けていたように感じて、
体当たりで聴きたかった分、少し残念だったかな。←場所と機材と耳の関係?!）
今後とも期待。

7/11、Sunshine Love Steel Orchestra
＠ニシアザブ。
涼しげなスティールパンはほんとうに心地いい。
なんなら中盤、目をつむったら眠りへ誘われそうになったりして。
今回は室内だったのだけれど、青空の下、いや、サンセットとかで聴けたrら
そりゃ極上なのだろうなと思った。
途中でパノラマのハラダさんも加わってさらに音が重なりステージがさらに
彩られた。
しっとりした曲も弾む曲もやわらかい音の調和が至極心地よかった。
土生さん（リトテン）のVサイン、スキだなぁ。
そうだ、野音にいこう♪

そういえば、ずっと思ってたこと、土生さんと小夏ちゃん、どっか似てませんか？
＞小夏ちゃんちの”トラさん”たまらなくかわいいね。