2010年03月07日 | のほほん
ネイティブ先日、友人から思わぬリクエストを受けた。
翻訳してもらいたいんだけど・・・
英語は好きだけど話せるわけじゃなく。
？？？
もちろんそこではなく。
「東北弁訳」
祖父や祖母が話していたような、東北弁。
むむむ、案外考えると難しい。
相手がいてしまうとすらすらすらーっと話しちゃったりするけど
いざ、ほにゃらら・・・と言ってみて、といわれても、すぐさま
出てはこないもんだから、困りモノ。
標準語に近い、2人の登場人物の会話を、東北弁に。
頭の中で反復しながら変換。
作業は案外おもしろくって。
考えてたら、いろんなパターンまで浮かんだり、払ったり。
でも、イントネーション（音）も結構関係してくるから、文字だけでの表現
は限りがあるようにも思えた。。。
友よ、力不足だったかも、、ゴメンねーと思いつつ。
世に出る大切なもの、OK枠に入っていますように。
ひと括りに東北弁といえど、青森と岩手じゃまたひと味もふた味も違うし、
ほんのお隣の町同士でも語尾が違ったりしちゃうから、
奥深いなぁ
と改めて故郷をぼんやり思い返した今日この頃。
でも今思いかえすとまたさらにバリエーションが思い浮かぶ（笑
今ならさらにいい答えがだせたかー？んー、これもタイミングかぁ。
まさかこんな人助けがあるとは思いもよらず、いい経験したな〜。
会話代表例：
「かー、けー」（ほらこれ、お食べ）
「はー、いーが。たくさんだぁ」（もう、要らないよ。おなかいっぱいだから（敬意）
トラックバック * URL→http://www.graphlabo.com/cgi-bin/blog/mt-tb.cgi/1747
2013年12月08日 08:29
burberry walletの『burberry wallet』から
Possibly You Also Make Those same Slip-ups With bag ? （...more）
2013年12月14日 15:36
ペンダントライトの『ペンダントライト』から
Here's Some Of The Approach That's Even Allowing bag-gurus To Expand （...more）
コメント
by seokatalog 2011年02月25日 10:23
Usually I do not post on blogs, but I would like to say that this article really forced me to do so! Thanks, really nice article.
by seokatalog 2011年02月25日 11:34
Helpful blog, saved the site for interest to see more information!
by viagra 2011年03月08日 05:16
very informative blog thanks
by Backyard Landscaping Ideas 2011年03月18日 17:45
genuinely a outstanding submit. I will undoubtedly be reading through this blog a lot more.
by Francesco Linsner 2011年03月24日 06:16
Wow, great post Thanks for sharing !
by Alesha Kennemer 2011年05月21日 13:30
Time is money as the previous saying goes, and by studying this submit, I spotted that I saved myself a whole lot of treasured time, which would have been otherwise spent on studying low consistency info all around the almighty web. Thank you for the straight to the point, beneficial input!
by Onita Zender 2011年05月21日 15:09
Hey, maybe this can be a bit offf matter but in any case, I have been surfing about your weblog and it appears really neat. impassioned about your writing. I am creating a brand new weblog and arduous-pressed to make it appear nice, and provide glorious articles. I've discovered a lot on your website and I stay up for extra updates and will likely be back.
by Awesome Money Making Guide 2011年05月30日 17:26
It is best to participate in a contest for the most effective blogs on the web. I will recommend this web site!
by Vicki Kuo 2011年06月25日 13:05
Thanks quite a bit for display somewhat helpful informations. Your website online is great.I am impressed by the information that you've on this blog. It shows how very nicely you notice this subject. Bookmarked this process web page, will arrive again again for a lot more. You, my buddy, amazing! I discovered just the information I beforehand seemed for all over the place and simply couldn't come across. What a splendid web site. Much like this web website your website is certainly one of my new favorite.I corresponding to this info shown and it has given me some kind of motivation to have accomplishment for some trigger, so maintain up the beneficial work!
by Donetta Kap 2011年06月30日 15:38
I can't cease reading this.It truly is so great, so full of info that i just did not know.I'm fortunate to view that guests are in reality talking about this downside in this sort of a clever technique, displaying us all many different. You might be one great blogger. Please preserve it up. I cannot wait to go through what’s next.